-
1 stempeln
1) etw. mit Abdruck v. Stempel versehen штемпелева́ть за- [тэ] что-н., ствить по- печа́ть <ште́мпель [тэ]> на чём-н. <на что-н.> Briefmarke гаси́ть <погаша́ть/-гаси́ть > что-н. einen Paß stempeln ста́вить /- печа́ть в па́спорт. Goldwaren stempeln ста́вить /- про́бу <проби́рное клеймо́> на золоты́е изде́лия | gestempelte Marken гашёные ма́рки. gestempeltes Gold зо́лото с про́бой. das Besteck ist (mit) 800 gestempelt столо́вый прибо́р име́ет про́бу восемьсо́т | stempeln v. etw. v. Urkunden скрепле́ние чего́-н. печа́тью, наложе́ние печа́ти на что-н. v. Goldwaren наложе́ние проби́рного клейма́ на что-н. v. Briefmarken гаше́ние чего́-н.2) jdn. zu etw. einem best. Typ zuordnen a) v. Pers накле́ивать /-кле́ить на кого́-н. ярлы́к кого́-н. jdn. zum Dieb stempeln накле́ивать /- на кого́-н. ярлы́к во́ра b) v. Sachverhalt накла́дывать /-ложи́ть на кого́-н. клеймо́ кого́-н. sein Verhalten stempelte ihn zum Feigling свои́м поведе́нием он наложи́л на себя́ клеймо́ тру́са3) stempeln gehen получа́ть посо́бие по безрабо́тице, быть безрабо́тным. er stempelt schon seit einem Jahr он вот уже́ год как получа́ет посо́бие по безрабо́тице <год безрабо́тный>
См. также в других словарях:
Koch & Bergfeld — Hauptportal mit der Auffahrt zur Silberwarenmanufaktur Koch Bergfeld. Das schlossartige Gebäude wurde von dem Architekten Fritz Dunkel entworfen … Deutsch Wikipedia
Silberstempel — (Silbermarken, Silberpunzen) sind die mit Hammer und Punze eingeschlagenen Abdrücke auf Geräten und Schaustücken aus Silber, die Herkunft und Feingehalt des betreffenden Objektes kennzeichnen. Dabei sind zu unterscheiden: Das individuelle Zeichen … Deutsch Wikipedia